1 00:00:54,012 --> 00:00:56,431 Lizzy! Jane! 2 00:01:00,018 --> 00:01:06,274 Wat denk je? De heer Collins heeft gemaakt een huwelijksaanbod met Charlotte Lucas! 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,777 Ze heeft hem geaccepteerd! 4 00:01:11,864 --> 00:01:13,948 Charlotte? 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,659 Verloofd met Mr Collins? 6 00:01:17,411 --> 00:01:19,662 Onmogelijk! 7 00:01:19,747 --> 00:01:24,125 De open haard in de grote zaal bij Rosings zou veel groter zijn dan dat. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,171 Een open haard van werkelijk wonderbaarlijke afmetingen. 9 00:01:28,964 --> 00:01:32,341 Maar waarom zou je verbaasd zijn, mijn lieve Lizzie? 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 Vind je het ongelooflijk die de heer Collins kon verkrijgen 11 00:01:36,013 --> 00:01:37,680 de goede mening van elke vrouw, 12 00:01:37,765 --> 00:01:40,183 omdat het bij jou niet gelukt is? 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,935 Charlotte, ik bedoelde niet... 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,149 Ik was verrast. 15 00:01:49,359 --> 00:01:54,030 Charlotte, als meneer Collins dat ook is geweest gelukkig dat ik je genegenheid kan veiligstellen, 16 00:01:55,574 --> 00:01:57,700 Ik ben blij voor jullie allebei. 17 00:01:57,785 --> 00:02:00,369 Ik zie wat je voelt. 18 00:02:02,289 --> 00:02:05,041 Ik ben niet romantisch, weet je. 19 00:02:05,209 --> 00:02:10,129 Dat was ik nooit. Ik vraag alleen een comfortabel huis. 20 00:02:10,756 --> 00:02:14,884 En gezien het karakter van Mr Collins en situatie in het leven, 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,136 Ik ben overtuigd van mijn kans van geluk met hem 22 00:02:17,221 --> 00:02:20,515 is net zo eerlijk als de meeste die de huwelijksstaat betreden. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,850 (COLLINS): Mijn lieve Charlotte! 24 00:02:24,019 --> 00:02:28,189 Neef Elizabeth, u kunt het voor u zien de gelukkigste man! 25 00:02:31,318 --> 00:02:34,487 Jane, het was zo'n vernederend schouwspel! 26 00:02:34,571 --> 00:02:37,698 Ze weet dat ze gaat trouwen een van de domste mannen in Engeland. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,284 Ik heb nooit geloofd dat ze daartoe in staat was. 28 00:02:40,410 --> 00:02:44,664 Lizzy, je houdt geen rekening vanwege verschillen in situatie en humeur. 29 00:02:44,748 --> 00:02:48,751 Onze neef, de heer Collins, is niet de slimste van de mannen misschien, 30 00:02:48,836 --> 00:02:50,628 maar hij is respectabel. 31 00:02:50,712 --> 00:02:56,133 Hij is niet wreed, en voor zover het lot gaat, het is een in aanmerking komende match. 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,345 Zeer geschikt! Je zou het niet bedenken met zo'n man trouwen, 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 gewoon om uw eigen comfort veilig te stellen. 34 00:03:01,265 --> 00:03:04,433 Nee, maar Lizzy, niet iedereen is hetzelfde. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Beste Jane! 36 00:03:14,528 --> 00:03:17,071 Ik betwijfel dat je zult een keuze moeten maken 37 00:03:17,155 --> 00:03:21,576 tussen trouwen uit liefde en trouwen voor meer materiële overwegingen. 38 00:03:21,910 --> 00:03:23,911 Hoewel dat misschien wel kan? 39 00:03:23,996 --> 00:03:26,455 (Er wordt op de deur geklopt) 40 00:03:29,543 --> 00:03:31,836 Dit kwam zojuist uit Netherfield, mevrouw. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,462 Bedankt. 42 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Het is van Caroline Bingley. 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 Ze schrijft... 44 00:03:45,058 --> 00:03:49,228 ..dat het hele gezelschap vertrokken zal zijn Netherfield inmiddels, voor Londen. 45 00:03:50,188 --> 00:03:53,149 En zonder enige intentie komt weer terug. 46 00:03:56,820 --> 00:04:00,573 (Juffrouw BINGLEY): Charles dacht eerst dat zijn bedrijf in Londen 47 00:04:00,657 --> 00:04:02,909 zou maar een paar dagen duren, 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,828 maar we weten het zeker dat dit niet zo kan zijn. 49 00:04:05,913 --> 00:04:08,414 Ik ben ervan overtuigd dat wanneer Charles gaat naar de stad, 50 00:04:08,498 --> 00:04:11,083 hij zal geen haast hebben om het weer te verlaten. 51 00:04:11,168 --> 00:04:13,044 Ik pretendeer niet spijt te hebben 52 00:04:13,128 --> 00:04:16,255 alles wat ik in Hertfordshire zal achterlaten, mijn liefste vriend, 53 00:04:16,340 --> 00:04:18,466 behalve jouw samenleving. 54 00:04:18,550 --> 00:04:21,719 Meneer Darcy is natuurlijk ongeduldig om zijn zus te zien. 55 00:04:21,803 --> 00:04:23,596 En om de waarheid te bekennen, 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 Ik ben nauwelijks minder enthousiast om haar weer te ontmoeten, 57 00:04:26,558 --> 00:04:32,855 vanuit de hoop dat ik durf te entertainen van haar hiernamaals... mijn zuster. 58 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Heb ik het mis, mijn liefste Jane, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,026 bij het toegeven aan de hoop op een gebeurtenis 60 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 die het geluk veilig zou stellen van zovelen? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,990 Is het niet duidelijk genoeg? 62 00:04:43,075 --> 00:04:45,701 Caroline Bingley gelooft haar broer is onverschillig tegenover mij, en 63 00:04:45,786 --> 00:04:48,704 ze wil me op mijn hoede maken. 64 00:04:48,789 --> 00:04:51,457 Kan er nog een andere mening zijn? over het onderwerp? 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,876 Ja, dat kan! 66 00:04:53,961 --> 00:04:57,046 Mevrouw Bingley ziet dat haar broer is verliefd op je, en 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,548 ze wil dat hij met juffrouw Darcy trouwt. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,176 Ze hoopt hem in de stad te houden, en... 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,012 overtuig je daarvan hij geeft niet om jou. 70 00:05:06,181 --> 00:05:09,934 Jane, je zou me inderdaad moeten geloven. 71 00:05:10,686 --> 00:05:14,146 Niemand die jou en Bingley heeft gezien samen kunnen twijfelen aan zijn genegenheid. 72 00:05:14,231 --> 00:05:17,817 Ik kan niet geloven dat Caroline daartoe in staat is opzettelijk bedrog. 73 00:05:17,901 --> 00:05:21,028 Het enige waar ik op kan hopen is dat ze wordt zelf bedrogen. 74 00:05:21,113 --> 00:05:23,739 Geloof dat ze bedrogen is, in ieder geval, 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,908 maar ze kan nauwelijks een man overtuigen zo verliefd 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,536 dat hij verliefd is met iemand anders! 77 00:05:29,955 --> 00:05:35,835 Als Bingley niet terug aan je zijde staat en... binnen twee weken dineren in Longbourn, 78 00:05:35,961 --> 00:05:38,295 Ik zal zeer verrast zijn. 79 00:05:47,931 --> 00:05:52,143 Ik ben absoluut niet jaloers op Charlotte! Zin om met een predikant te trouwen! 80 00:05:52,227 --> 00:05:54,854 Hij zal voorlezen uit Fordyce's preken elke nacht. 81 00:05:54,938 --> 00:05:56,981 Voordat ze naar bed gaan! 82 00:05:58,275 --> 00:06:02,528 Kijk eens naar dat afschuwelijke doek! Dat zou Maria heel goed doen. 83 00:06:03,530 --> 00:06:06,657 Kijk! Er zijn Denny en Carter. 84 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 En Wickham! 85 00:06:09,619 --> 00:06:12,079 Ik neem aan dat je hem houdt weer helemaal voor jezelf? 86 00:06:12,164 --> 00:06:14,623 Natuurlijk. Ze is hevig verliefd op hem! 87 00:06:15,292 --> 00:06:17,877 In hemelsnaam, demp je stem. 88 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Goedemiddag, dames! 89 00:06:21,256 --> 00:06:24,925 Wat een geluk! Wij waren Ik ga naar Longbourn om jou te zoeken. 90 00:06:25,010 --> 00:06:27,386 We kwamen naar de stad op zoek naar jou! 91 00:06:43,945 --> 00:06:46,864 We hoopten dat we je zouden zien op het Netherfield-bal. 92 00:06:46,948 --> 00:06:50,743 Ik vond het erg jammer om het plezier te verliezen om met jou te dansen. 93 00:06:51,036 --> 00:06:53,746 Maar het lot, zo lijkt het... 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,457 Nee. Tegen jou moet ik volledig open zijn. 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,377 Ik besloot dat het verkeerd zou zijn voor mij om daar te zijn. 96 00:07:00,462 --> 00:07:03,839 Ik ontdekte dat ik elkaar beter niet kon ontmoeten met meneer Darcy. 97 00:07:03,924 --> 00:07:06,634 Er kunnen scènes ontstaan onaangenaam voor meer dan mijzelf. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Ik begrijp het en bewonder het jouw verdraagzaamheid. 99 00:07:09,179 --> 00:07:12,264 Niet dat het mij zou opleveren even een zorg 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 om de heer Darcy publiekelijk neer te zien zetten, 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,436 maar in het huis van meneer Bingley... 102 00:07:17,521 --> 00:07:20,606 Het zou mij verdriet doen om hem beschaamd en ontmoedigd te zien. 103 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 En via hem, je zus. 104 00:07:24,319 --> 00:07:26,362 Ja. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,658 Ik hoor meneer Collins is verloofd om te trouwen. 106 00:07:30,742 --> 00:07:33,869 Ja, tegen mijn goede vriendin Charlotte Lucas. 107 00:07:34,204 --> 00:07:38,207 Ik dacht dat dat zijn bedoelingen waren in een andere richting neigde. 108 00:07:38,875 --> 00:07:44,505 Misschien wel, maar ze namen een beetje draaien, tot ieders tevredenheid. 109 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 En opluchting. 110 00:07:47,968 --> 00:07:51,178 Ik hoop dat je blijft en neem thee mee. 111 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 Ik wil je graag voorstellen aan mijn vader en moeder. 112 00:07:55,058 --> 00:07:57,143 Bedankt. 113 00:08:20,709 --> 00:08:21,917 Dennie! 114 00:08:36,975 --> 00:08:42,188 Oh, de jonge George Wickham is zo'n charmante jongeman, niet waar, mijn liefste? 115 00:08:42,689 --> 00:08:45,316 Wat? O, dat is hij inderdaad. 116 00:08:45,400 --> 00:08:48,110 Het was heel goed van hem om ons zo welsprekend te vermaken 117 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 met verhalen over zijn tegenslagen. 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,783 Met zulke verhalen bij de hand, wie zou romans lezen? 119 00:08:54,868 --> 00:08:58,787 Maar ik geloof dat hij behandeld is verachtelijk door meneer Darcy, vader. 120 00:08:59,873 --> 00:09:04,835 Ik durf te zeggen dat hij dat heeft gedaan. Hoewel Darcy dat misschien wel is niet langer een schurk met een zwart hart 121 00:09:04,920 --> 00:09:08,297 dan de gemiddelde rijke man, zijn eigen manier gewend. 122 00:09:08,465 --> 00:09:11,884 Het betaamt ons allemaal heel goed over na te denken 123 00:09:11,968 --> 00:09:15,596 alvorens een negatief oordeel uit te spreken op al onze medemensen. 124 00:09:16,306 --> 00:09:17,514 Heer! 125 00:09:17,599 --> 00:09:20,476 Ik heb medelijden met de arme meneer Wickham. 126 00:09:20,769 --> 00:09:23,604 En zo werd hij in zijn regimenten! 127 00:09:24,481 --> 00:09:28,734 Ik herinner me de tijd dat ik het leuk vond een rode jas mezelf goed genoeg. 128 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 En dat doe ik nog steeds in mijn hart. 129 00:09:36,743 --> 00:09:39,995 En het is niet nodig om zo te glimlachen, Mevrouw Lizzy! 130 00:09:40,330 --> 00:09:42,790 Hoewel meneer Wickham heeft een voorliefde voor je gehad, 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,209 Ik weet zeker dat je niets hebt gedaan om het te verdienen, 132 00:09:45,293 --> 00:09:47,878 na uw omgang met Mr Collins! 133 00:09:47,963 --> 00:09:51,257 Nou, het is allemaal tevergeefs, het zal allemaal op niets uitlopen! 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,008 De arme jongeman! 135 00:09:53,093 --> 00:09:56,053 Had hij er maar vijf of zesduizend per jaar, 136 00:09:56,137 --> 00:09:59,056 Ik zou het leuk vinden om hem te zien trouwen een van de meisjes! 137 00:09:59,766 --> 00:10:02,518 Maar niets verloopt zoals het zou moeten. 138 00:10:02,602 --> 00:10:08,482 En nu meneer Bingley, die we allemaal hadden zulke verwachtingen zijn voor altijd verdwenen! 139 00:10:09,192 --> 00:10:10,776 Wat? 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,530 Ik heb weer iets gehoord van Caroline Bingley. 141 00:10:14,698 --> 00:10:18,867 Het is nu definitief dat ze blijven de hele winter in de stad. 142 00:10:19,494 --> 00:10:21,662 Ik kan het niet geloven. 143 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Het is waar. 144 00:10:24,124 --> 00:10:26,208 Kom nu, Jane, troost je. 145 00:10:26,293 --> 00:10:30,212 Naast trouwen houdt een meisje ook van om zo nu en dan verliefd te worden. 146 00:10:30,964 --> 00:10:35,551 Wanneer is het jouw beurt, Lizzy? Je kunt niet lang overtroffen worden door Jane, 147 00:10:35,635 --> 00:10:38,053 als er officieren genoeg zijn in Meryton 148 00:10:38,138 --> 00:10:40,556 om alle jongedames teleur te stellen in het land. 149 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Laat Wickham jouw man zijn. Hij is een prettige kerel. 150 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Hij zou je op een verdienstelijke manier verwerpen. 151 00:10:45,270 --> 00:10:47,646 Dank u, meneer, maar een minder aangename man zou het ook doen. 152 00:10:47,731 --> 00:10:50,482 We moeten niet allemaal verwachten Jane's geluk. 153 00:10:50,567 --> 00:10:53,110 Dat is waar, maar het is een troost om te denken... 154 00:10:54,029 --> 00:10:56,155 dat wat dan ook kan jou overkomen, 155 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 je hebt een aanhankelijke moeder die er altijd het beste van zal maken. 156 00:11:02,746 --> 00:11:05,497 Ik weet niet wat er van ons allemaal zal worden, inderdaad ik niet! 157 00:11:07,500 --> 00:11:10,878 En ik kan het niet verdragen om eraan te denken Charlotte Lucas 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,880 Meesteres zijn van dit huis! 159 00:11:12,964 --> 00:11:17,634 Dat ik gedwongen zou moeten worden om plaats te maken voor haar, en zie haar mijn plaats innemen! 160 00:11:17,719 --> 00:11:23,432 Mijn liefste, geef niet toe aan zulke somberheid gedachten. Laten we hopen op betere dingen. 161 00:11:23,850 --> 00:11:27,561 Laten we onszelf vleien dat ik je zou overleven. 162 00:11:39,449 --> 00:11:42,076 Je hoeft niet bezorgd om mij te zijn, Lizzy. 163 00:11:43,495 --> 00:11:45,954 Hij zal vergeten worden, 164 00:11:46,039 --> 00:11:48,707 en we zullen allemaal zijn zoals we voorheen waren. 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,507 Maar misschien herinner ik me hem als... 166 00:11:58,301 --> 00:12:01,470 ..de meest beminnelijke man van mijn kennis. 167 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Dat is alles. 168 00:12:04,474 --> 00:12:07,267 Ik heb niets te hopen of te vrezen... 169 00:12:07,852 --> 00:12:12,147 ...en niets om hem iets te verwijten. Die pijn heb ik in ieder geval niet gehad. 170 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 Mijn lieve Jane. 171 00:12:20,990 --> 00:12:25,285 Je bent te goed. Je zoetheid en belangeloosheid zijn werkelijk engelachtig. 172 00:12:25,370 --> 00:12:29,415 - Plaag me niet, Lizzy. - Ik plaag je inderdaad niet. 173 00:12:31,501 --> 00:12:36,713 Er zijn maar weinig mensen van wie ik echt houd, en nog minder van wie ik het goed vind. 174 00:12:36,798 --> 00:12:40,801 Hoe meer ik van de wereld zie, hoe meer ik er ontevreden over ben. 175 00:12:44,347 --> 00:12:47,057 Jane, wat als je naar de stad zou gaan? 176 00:12:47,142 --> 00:12:49,518 Tante en oom Gardiner neemt je graag mee 177 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 met hen mee naar Gracechurch Street na Kerstmis. 178 00:12:52,647 --> 00:12:55,190 Waarom zou je mij hebben Ga naar Londen, Lizzy? 179 00:12:55,275 --> 00:12:57,276 Geen reden. 180 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 Een verandering van scène en samenleving? 181 00:13:15,378 --> 00:13:17,254 Waarom ben je zo laat? 182 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 Ik weet zeker dat ik bang was voor je coach zichzelf had overtroffen, 183 00:13:20,175 --> 00:13:22,634 of je was aangevallen door overvallers! 184 00:13:23,511 --> 00:13:26,180 Onzin, we hebben het goed gemaakt. Hoe gaat het, Fanny? 185 00:13:26,264 --> 00:13:30,392 Erg ziek, Eduard. Niemand weet het waar ik last van heb met mijn zenuwen. 186 00:13:31,436 --> 00:13:32,978 Maar dan klaag ik nooit. 187 00:13:33,062 --> 00:13:36,648 Dat is de beste manier, Fanny. Je bent heel goed. 188 00:13:36,733 --> 00:13:41,320 - Heb je cadeautjes voor ons meegebracht? - Ik zie dat je niet veranderd bent, Lydia. 189 00:13:41,404 --> 00:13:45,199 - Waarom, ben ik niet gegroeid? - Ja, in alles behalve in goede zin. 190 00:13:46,075 --> 00:13:47,493 Lizzy! 191 00:13:47,577 --> 00:13:50,037 Ga naar binnen, stap naar binnen, 192 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 want je hebt nauwelijks tijd voor een verandering van kleding! 193 00:13:53,124 --> 00:13:55,667 We worden uitgenodigd bij de Philips' deze avond. 194 00:13:55,752 --> 00:13:59,338 Ik heb geen zin om te gaan hier en daar 's nachts. 195 00:13:59,422 --> 00:14:03,509 Ik zou veel liever thuis moeten zitten en geef mijn arme zenuwen rust. 196 00:14:03,885 --> 00:14:09,348 Laat niets je ontmoedigen, 197 00:14:09,432 --> 00:14:15,062 Geboren op eerste kerstdag, 198 00:14:15,146 --> 00:14:18,273 199 00:14:18,358 --> 00:14:22,069 (LIED GAAT VERDER OP DE ACHTERGROND) 200 00:14:31,287 --> 00:14:36,458 Ja, arme Jane. Ik zou je niet hebben Ik denk dat ik arme Jane helemaal de schuld geef! 201 00:14:36,543 --> 00:14:39,336 Wie kan de arme Jane de schuld geven? wat dat betreft? 202 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 Ze is het liefste meisje ter wereld! 203 00:14:42,465 --> 00:14:46,343 Ik vertelde onze lieve zuster, Mevrouw Gardiner, ze heeft haar best gedaan. 204 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Als ze had gekund, zou ze Bingley hebben gekregen. 205 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Ze deed haar best, en niemand kon meer doen. 206 00:14:53,142 --> 00:14:57,104 Maar oh zuster, als ik aan Lizzy denk! 207 00:14:57,188 --> 00:15:00,732 - Het moet heel moeilijk zijn, zuster. - Het is heel moeilijk. 208 00:15:00,817 --> 00:15:03,652 Dat had ze kunnen zijn De vrouw van meneer Collins is inmiddels! 209 00:15:03,736 --> 00:15:05,737 Dat zou je zoveel troost hebben gegeven! 210 00:15:05,822 --> 00:15:09,241 Oh, dat zijn die Lucassen zulke listige mensen inderdaad. 211 00:15:09,325 --> 00:15:12,286 Ze zijn allemaal voor wat ze kunnen krijgen! 212 00:15:12,370 --> 00:15:16,707 Maar u komt juist op dit moment is het grootste comfort. 213 00:15:16,791 --> 00:15:18,125 En dat vinden wij erg leuk om te horen 214 00:15:18,209 --> 00:15:21,837 waarover u ons vertelt de laatste mode voor lange mouwen. 215 00:15:29,596 --> 00:15:32,889 Mag ik meneer Wickham aan u voorstellen, tante? 216 00:15:33,016 --> 00:15:35,767 Ik begrijp dat je uit Derbyshire komt, Meneer Wickham. 217 00:15:35,852 --> 00:15:38,729 Dat doe ik inderdaad, mevrouw. Ken jij het land? 218 00:15:38,813 --> 00:15:39,980 Heel goed. 219 00:15:40,064 --> 00:15:43,942 Ik heb een deel van de gelukkigste jaren van mijn leven bij Lambton. 220 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Nog geen acht kilometer verwijderd van waar ik ben opgegroeid, bij Pemberley! 221 00:15:47,155 --> 00:15:51,366 Pemberley! Het is zeker het meest mooi huis in Derbyshire, 222 00:15:51,451 --> 00:15:53,702 en dus in de wereld! 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,413 Ik zie dat u mijn kijk op de dingen hebt, mevrouw. 224 00:15:56,497 --> 00:16:00,584 - Kent u de familie? - Nee. 225 00:16:00,668 --> 00:16:04,463 Ik had het geluk om de beschermeling te zijn van de oude meneer Darcy. 226 00:16:04,547 --> 00:16:08,467 Hij was de allerbeste man. Ik wou dat je hem kende. 227 00:16:08,551 --> 00:16:12,387 En een vier voor die van jou, en ik ben weg! Heer, ik heb weer gewonnen! 228 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 Laten we nu wat dansen. Ik verlang naar een dansje! 229 00:16:18,728 --> 00:16:20,437 Maria! 230 00:16:21,397 --> 00:16:23,565 Mary, speel Grimstock. 231 00:16:39,832 --> 00:16:41,750 Hoofdstad! Hoofdstad! 232 00:16:45,213 --> 00:16:49,341 - Fijne meiden, nietwaar, meneer Gardiner? - Dat is inderdaad zo, Sir William. 233 00:16:49,425 --> 00:16:52,761 - Vooral de twee oudste misschien? - Inderdaad, inderdaad. 234 00:16:52,845 --> 00:16:56,348 Ze zouden genade het hof van St. James zelf! 235 00:16:56,432 --> 00:16:59,601 Maar laten we het niet vergeten de jongere juffrouw Bennets! 236 00:16:59,686 --> 00:17:03,021 Ja, ze hebben armen en benen genoeg tussen hen, 237 00:17:03,106 --> 00:17:05,440 en zijn drie van de domste meisjes in Engeland. 238 00:17:58,661 --> 00:18:01,037 Wanneer ga je naar Kent? 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 Wij zullen de huwelijksnacht doorbrengen bij Lucas Lodge, 240 00:18:03,249 --> 00:18:05,667 en dan vrijdag naar Hunsford reizen. 241 00:18:14,177 --> 00:18:16,261 Wil je mij schrijven, Lizzy? 242 00:18:16,345 --> 00:18:19,097 Ik denk dat het niet waarschijnlijk is dat ik Kent zal verlaten voor een tijdje. 243 00:18:19,182 --> 00:18:22,309 Ik ben afhankelijk van wat ik van u hoor heel vaak. 244 00:18:22,393 --> 00:18:24,144 Dat zul je zeker doen. 245 00:18:24,228 --> 00:18:27,230 Mijn vader en Maria komen in maart bij mij langs. 246 00:18:27,315 --> 00:18:29,399 Lizzy, wil je dat beloven? iemand van de partij? 247 00:18:29,525 --> 00:18:32,444 U bent van harte welkom als een van beiden. 248 00:18:32,528 --> 00:18:33,612 Hoe zou ik dan kunnen weigeren? 249 00:18:33,696 --> 00:18:37,491 Maar ik kom alleen als je mij dat garandeert een glimp van het beroemde schoorsteenstuk 250 00:18:37,575 --> 00:18:39,326 bij Rosingspark! 251 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 Dat je nauwelijks kon vermijden, zelfs als je dat zou willen! 252 00:18:42,872 --> 00:18:44,039 (MARIA): Charlotte! 253 00:18:46,042 --> 00:18:49,377 Heb je het haar gevraagd? Gaat ze met ons mee naar Hunsford? 254 00:18:49,504 --> 00:18:51,254 - Ja. - Goed! 255 00:18:51,339 --> 00:18:53,381 Ik zal niet half zo bang zijn van Vrouwe Catharina 256 00:18:53,466 --> 00:18:55,550 als je bij ons bent, Lizzy! 257 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Wie is dat meisje dansen met meneer Wickham? 258 00:19:00,014 --> 00:19:02,098 Haar naam is Mary King. 259 00:19:02,183 --> 00:19:04,518 Ze komt bij haar oom logeren in Meryton. 260 00:19:05,937 --> 00:19:10,482 - Ze is niet erg mooi, hè? - Schoonheid is niet de enige deugd, Maria. 261 00:19:10,566 --> 00:19:14,319 Ze heeft net een fortuin geërfd van 10.000 pond, begrijp ik. 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Dat is een duidelijke deugd! 263 00:19:30,837 --> 00:19:35,215 (MOEDER): Het is heel moeilijk. En ik heb medelijden met Lizzy, 264 00:19:35,299 --> 00:19:37,384 omdat ze weinig heeft gedaan om het te verdienen. 265 00:19:37,468 --> 00:19:40,345 (LYDIA): Dat Wickham Miss King achtervolgt helemaal naar Barnet, 266 00:19:40,429 --> 00:19:43,348 alleen voor haar 10.000 pond! 267 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 (KITTY): Ik wou dat er iemand doodging en laat mij 10.000 pond achter. 268 00:19:46,727 --> 00:19:49,020 (KITTY): Dan alle officieren zou van mij houden! 269 00:19:49,105 --> 00:19:53,191 (MOEDER): Ik weet zeker dat ze dat zouden doen, Lieve Kitty. 270 00:19:53,276 --> 00:19:54,818 (KITTY): Dacht je dat? is ze mooi, mama? 271 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Nee inderdaad, ze heeft niets met jullie. 272 00:19:59,031 --> 00:20:04,244 (LYDIA): Een klein ding met sproeten! Arme Wickham. Wat moet hij lijden. 273 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 (JANE): 1 2 januari. 274 00:20:08,749 --> 00:20:10,542 Mijn liefste Lizzy, 275 00:20:10,626 --> 00:20:14,379 hier gaan we verder op Gracechurch Street om stil en comfortabel te zijn. 276 00:20:14,463 --> 00:20:17,549 Tante en oom konden niet vriendelijker zijn of aandachtiger. 277 00:20:17,633 --> 00:20:22,220 Het enige wat ik hier mis, lieve Lizzy, ben jij, om mij om mezelf te laten lachen. 278 00:20:24,181 --> 00:20:28,059 Drie weken geleden, toen onze tante ging naar dat deel van de stad, 279 00:20:28,144 --> 00:20:32,397 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om een beroep te doen Mevrouw Bingley in Grosvenor Street. 280 00:20:34,191 --> 00:20:39,487 Ik keek er enorm naar uit om Caroline weer te zien. En ik dacht dat ze blij was mij te zien, 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 ook al is hij een beetje moedeloos. 282 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Ze verweet mij dat ik haar dat had gegeven geen bericht van mijn komst naar Londen, 283 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 en ik vond het heel vreemd 284 00:20:47,121 --> 00:20:49,497 dat mijn beide brieven had op een dwaalspoor moeten raken. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,710 Heel vreemd inderdaad. 286 00:20:55,755 --> 00:21:00,383 Mijn bezoek duurde niet lang, zoals Caroline en mevrouw Hurst gingen uit. 287 00:21:00,468 --> 00:21:01,551 Tot ziens, mevrouw Bennet. 288 00:21:01,636 --> 00:21:05,805 Ze beloofden te bellen Gracechurch Street over een dag of twee. 289 00:21:13,356 --> 00:21:17,108 Ik wachtte elke ochtend thuis gedurende drie weken, 290 00:21:17,193 --> 00:21:21,071 en eindelijk kwam ze vandaag. 291 00:21:25,368 --> 00:21:27,369 Ik weet het, mijn lieve Lizzy, 292 00:21:27,453 --> 00:21:30,163 je zult onbekwaam zijn van zegevieren ten koste van mij, 293 00:21:30,247 --> 00:21:33,333 als ik beken dat ik dat ben geweest geheel bedrogen 294 00:21:33,417 --> 00:21:35,710 in de achting van juffrouw Bingley voor mij. 295 00:21:36,879 --> 00:21:41,049 Ze maakte het heel duidelijk dat ze er geen plezier in had mij te zien. 296 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 Toen ik naar haar broer vroeg, 297 00:21:46,514 --> 00:21:49,975 ze maakte het duidelijk dat hij weet dat ik in de stad ben, 298 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 maar is momenteel erg betrokken met meneer Darcy en zijn zus. 299 00:22:00,069 --> 00:22:02,862 Ik moet dan concluderen, 300 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 dat de heer Bingley nu maakt het mij niet meer uit. 301 00:22:47,950 --> 00:22:51,244 Lizzy! Kom snel! Denny en Carter zijn er. 302 00:22:51,328 --> 00:22:53,955 En raad eens wie nog meer? Wickham! 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 Ik hoorde dat je naar Kent ging. 304 00:22:59,003 --> 00:23:01,880 Ik voelde dat ik je niet kon laten gaan zonder te bellen om je een keer te zien. 305 00:23:01,964 --> 00:23:05,467 Ik ben erg blij dat je dat gedaan hebt. Ik heb onze gesprekken gemist. 306 00:23:06,594 --> 00:23:08,970 Ik hoor dat ik je moet feliciteren 307 00:23:09,055 --> 00:23:11,014 over uw aanstaande verloving aan juffrouw King? 308 00:23:14,268 --> 00:23:15,602 Je moet mij verachten. 309 00:23:15,686 --> 00:23:17,729 Dat doe ik inderdaad niet! 310 00:23:17,813 --> 00:23:20,231 Ik begrijp het, net als mijn jongere zussen kunnen het nog niet, 311 00:23:20,316 --> 00:23:22,400 die knappe jonge mannen moeten hebben iets om van te leven, 312 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 evenals de gewone. 313 00:23:30,826 --> 00:23:33,161 Mevrouw Bennet... 314 00:23:33,245 --> 00:23:38,374 ..Ik zou graag willen dat je me gelooft dat... als de omstandigheden anders waren geweest... 315 00:23:38,459 --> 00:23:41,961 Als de oude meneer Darcy nooit een zoon had gehad. 316 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 O ja. 317 00:23:44,507 --> 00:23:48,802 Maar het leven is vol van deze beproevingen, zoals mijn zuster Mary ons dagelijks herinnert. 318 00:23:58,521 --> 00:24:02,273 Ik wens je oprecht elk geluk ter wereld. 319 00:24:02,691 --> 00:24:07,278 - Je bent erg verdraagzaam. - Ik vlei mezelf dat ik dat ben! 320 00:24:07,988 --> 00:24:10,698 Ik denk dat Jane best trots op me zou zijn. 321 00:24:11,534 --> 00:24:15,620 Ik hoop dat jij en ik, tenminste, zullen altijd goede vrienden zijn. 322 00:24:16,122 --> 00:24:17,914 Dat zal vast wel gebeuren, meneer Wickham. 323 00:24:30,803 --> 00:24:34,222 (VADER): Nou, Lizzy, op plezier opnieuw gebogen. 324 00:24:35,391 --> 00:24:39,227 Nooit gedacht aan wat je arm bent ouders zullen lijden onder uw afwezigheid? 325 00:24:39,311 --> 00:24:43,439 Het is een genoegen dat ik wel eens achterwege zou kunnen laten, vader, zoals ik denk dat je weet. 326 00:24:44,567 --> 00:24:47,026 Maar ik zal blij zijn Charlotte te zien. 327 00:24:47,111 --> 00:24:51,239 Hoe zit het met uw neef, meneer Collins? en de beroemde Lady Catherine de Bourgh? 328 00:24:51,323 --> 00:24:53,491 Als kenner van menselijke dwaasheid, 329 00:24:53,576 --> 00:24:57,120 Ik dacht dat je ongeduldig was om van deze geneugten te genieten. 330 00:24:57,204 --> 00:25:01,499 Van sommige geneugten, geloof ik, meneer, een beetje gaat een lange weg. 331 00:25:01,584 --> 00:25:05,336 Ja. Denk aan mij, Lizzy. 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,672 Totdat jij of je zus Jane terugkomt, 333 00:25:07,756 --> 00:25:11,259 Ik zal geen twee zinnige woorden horen samen gesproken. 334 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Je zult heel erg gemist worden, mijn liefste. 335 00:25:20,060 --> 00:25:23,688 Heel goed, heel goed. Ga dan mee. Ga met je mee. 336 00:25:36,285 --> 00:25:40,788 Ja, Maria. Al dat land aan de linkerkant van ons behoort tot Rosings Park. 337 00:25:40,873 --> 00:25:45,210 Alles ervan? O, dat moet Lady Catherine zijn inderdaad erg rijk! 338 00:25:45,294 --> 00:25:49,756 Ik geloof het, ik geloof het! En ze heeft veel gunsten in haar gave. 339 00:25:49,840 --> 00:25:53,218 Je zus heeft gemaakt een gelukkige alliantie! 340 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 (SIR WILLIAM): Ja, wel, 341 00:25:56,722 --> 00:25:59,849 Ik geloof de volgende beurt brengt ons naar Hunsford. 342 00:26:23,832 --> 00:26:25,750 Heer Willem! Maria! 343 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Neef Elisabeth. 344 00:26:29,046 --> 00:26:34,634 Ik ben echt vereerd dat ik dit mag om je te verwelkomen in mijn nederige verblijfplaats! 345 00:26:35,678 --> 00:26:39,347 - Mijn beste heer! - Mijn beste meneer Collins! 346 00:26:40,266 --> 00:26:45,144 Ik ben diep vereerd om te maken een bescheiden welkom in de pastorie... 347 00:26:50,734 --> 00:26:54,487 - Ik ben blij je te zien, Elizabeth. - En ik jou. 348 00:26:56,031 --> 00:26:58,658 De trap, ik vlei mezelf, 349 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 is bij uitstek geschikt voor een predikant in mijn positie, 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,622 niet te ondiep en niet te steil zijn. 351 00:27:04,707 --> 00:27:08,918 Een trap die net zo bruikbaar is als ik ooit heb gedaan gezien, meneer. Aan het Sint-Jacobshof... 352 00:27:09,003 --> 00:27:12,839 Al is het niets aan de trappen je zult het zien bij Rosings. 353 00:27:12,923 --> 00:27:16,301 Ik zeg trappen, omdat er meerdere zijn, 354 00:27:16,385 --> 00:27:19,178 en elk op zijn manier heel fijn. 355 00:27:19,930 --> 00:27:24,267 En hier, als u mij toestaat, neef Elisabeth. 356 00:27:27,938 --> 00:27:32,108 Dit wordt je slaapkamer, terwijl u bij ons bent. 357 00:27:32,860 --> 00:27:37,155 En ik vertrouw erop dat je het comfortabel zult vinden en handig. 358 00:27:37,239 --> 00:27:41,367 - Het is inderdaad een heel aangename kamer. - Kijk eens naar die kast, nicht Elizabeth. 359 00:27:41,452 --> 00:27:45,038 - Wat zeg je daarvan? - Nou... 360 00:27:45,122 --> 00:27:49,167 Is dat niet de essentie? van praktisch en gemak? 361 00:27:49,251 --> 00:27:51,794 Dame Catherine de Bourgh zelf 362 00:27:51,879 --> 00:27:56,466 was zo vriendelijk om dat te suggereren deze planken worden gemonteerd. 363 00:27:56,550 --> 00:28:01,012 Planken in de kast... Gelukkige gedachte inderdaad. 364 00:28:01,096 --> 00:28:03,431 Ze is de vriendelijkheid zelf. 365 00:28:03,515 --> 00:28:07,685 Niets is te klein om te zijn onder haar aandacht, niet waar, mijn liefste? 366 00:28:07,770 --> 00:28:09,437 Ze is een zeer attente buurvrouw. 367 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 We dineren in Rosings Park twee keer per week! 368 00:28:13,233 --> 00:28:15,026 En mogen nooit naar huis lopen. 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,696 Dat is generositeit zelf, Is het niet, Maria? 370 00:28:18,781 --> 00:28:22,033 Het rijtuig van haar ladyship wordt regelmatig voor ons besteld. 371 00:28:22,117 --> 00:28:25,995 Ik zou moeten zeggen: een van haar ladyships rijtuigen, want ze heeft er meerdere. 372 00:28:27,164 --> 00:28:29,040 En nu, heer William, 373 00:28:29,124 --> 00:28:32,710 je was vriendelijk genoeg om de wens uit te drukken om mijn tuinen te zien. 374 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 Mr Collins onderhoudt zelf de tuinen, 375 00:28:43,472 --> 00:28:46,516 en brengt een groot deel van elke dag door in hen. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,395 - De oefening moet nuttig zijn. - O ja. 377 00:28:50,479 --> 00:28:54,023 Ik moedig hem aan om in zijn tuin te zijn zoveel mogelijk. 378 00:28:55,442 --> 00:28:58,611 En hij moet naar Rosings lopen bijna elke dag. 379 00:28:58,695 --> 00:29:01,989 Zo vaak? Is dat nodig? 380 00:29:02,116 --> 00:29:07,161 Misschien niet, maar ik geef het toe Ik moedig hem daarin ook aan. 381 00:29:09,998 --> 00:29:13,668 - Wandelen is een zeer nuttige oefening. - O, dat is inderdaad zo. 382 00:29:15,254 --> 00:29:18,631 Als hij in huis is, hij is meestal in zijn boekenkamer, 383 00:29:18,715 --> 00:29:20,299 die een goed zicht op de weg biedt, 384 00:29:20,384 --> 00:29:23,678 wanneer het rijtuig van Lady Catherine is langs moeten rijden. 385 00:29:24,972 --> 00:29:28,724 - En je zit liever in deze salon? - Ja. 386 00:29:29,643 --> 00:29:32,728 Het gebeurt dus vaak dat er een hele dag voorbijgaat 387 00:29:32,813 --> 00:29:37,024 waarin we niet meer dan hebben uitgegeven een paar minuten in elkaars gezelschap. 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,609 Ik zie. 389 00:29:38,819 --> 00:29:42,280 Ik merk dat ik de eenzaamheid kan verdragen heel vrolijk. 390 00:29:42,364 --> 00:29:44,740 Ik vind mezelf... 391 00:29:45,200 --> 00:29:47,994 ..heel tevreden met mijn situatie, Lizzy. 392 00:29:52,207 --> 00:29:55,376 - (COLLINS): Charlotte, kom snel! - (CHARLOTTE): Wat is er? 393 00:29:55,461 --> 00:29:58,296 (MARIA): Lizzy! Lizzy! 394 00:30:00,174 --> 00:30:01,299 Kom naar de eetkamer. 395 00:30:01,383 --> 00:30:04,427 Er is zo'n bezienswaardigheid te zien! Maak haast! 396 00:30:09,016 --> 00:30:11,058 Kijk Lizzy, kijk! 397 00:30:12,352 --> 00:30:15,646 Is dit alles? Ik had verwacht de varkens waren de tuin ingegaan! 398 00:30:15,731 --> 00:30:17,315 Hier zijn alleen Lady Catherine en haar dochter. 399 00:30:17,399 --> 00:30:19,942 Nee, dat is de oude mevrouw Jenkinson. 400 00:30:20,027 --> 00:30:22,069 Bij haar is Miss Anne de Bourgh! 401 00:30:22,154 --> 00:30:25,198 Ze is onbeleefd om Charlotte te houden buiten in deze wind! 402 00:30:25,282 --> 00:30:29,076 - Wat een klein wezentje is ze! - Ik hou van haar uiterlijk. 403 00:30:29,161 --> 00:30:32,955 Ze ziet er ziekelijk en boos uit. Ja, ze zal het heel goed doen. 404 00:30:33,040 --> 00:30:35,708 Ze zal van hem een ​​goede vrouw maken. 405 00:30:35,792 --> 00:30:37,460 Wie, Lizzy? 406 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 (COLLINS): Markeer de ramen. 407 00:30:53,602 --> 00:30:57,230 Het zijn er in totaal 64. 64! 408 00:30:57,314 --> 00:30:58,856 En ik heb het op goede gezag 409 00:30:58,941 --> 00:31:03,528 dat de beglazing alleen oorspronkelijk kostte ruim 600 pond! 410 00:31:03,612 --> 00:31:07,281 Het is een heel mooi gebouw, en mooi gelegen, meneer. 411 00:31:07,366 --> 00:31:11,077 En het ontbreekt zeker niet aan ramen. 412 00:31:11,161 --> 00:31:14,872 Maak jezelf niet ongerust, mijn lieve neef, over je kleding. 413 00:31:14,957 --> 00:31:19,043 Lady Catherine is verre van eisend die elegantie van kleding, 414 00:31:19,127 --> 00:31:21,170 die zichzelf en haar dochter wordt. 415 00:31:21,255 --> 00:31:24,632 Ze zal niet slechter over je denken omdat je eenvoudig gekleed bent. 416 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Ze houdt van conserveren het onderscheid in rang. 417 00:31:27,636 --> 00:31:31,013 Dank u, mijnheer Collins, dat is een grote troost. 418 00:31:31,098 --> 00:31:34,475 (LADY CATHERINE): Een apotheker zal ruimschoots aan uw behoeften voldoen. 419 00:31:34,560 --> 00:31:38,062 Zorg ervoor dat het niemand anders is dan Nicholson, Mevrouw Collins. 420 00:31:38,146 --> 00:31:42,024 Ik zal extreem boos zijn als ik hoor dat je ergens anders heen bent gegaan. 421 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 Dat ben ik niet van plan, Lady Catherine. 422 00:31:44,570 --> 00:31:47,113 Nee inderdaad. Helemaal geen bedoeling. 423 00:31:47,197 --> 00:31:48,781 Goed. 424 00:31:58,000 --> 00:32:00,293 Het lijkt erop dat je vriend dat is nogal deftig 425 00:32:00,377 --> 00:32:02,670 Een aardig meisje, mevrouw Collins. 426 00:32:03,672 --> 00:32:08,092 De nalatenschap van haar vader is erbij betrokken over de heer Collins, ik begrijp het. 427 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 Ja, mevrouw, en dat ben ik, geloof me... 428 00:32:10,345 --> 00:32:13,598 Heb je broers en zussen, Mevrouw Bennet? 429 00:32:13,682 --> 00:32:16,601 Ja, mevrouw, Ik ben de tweede van vijf zussen. 430 00:32:16,685 --> 00:32:19,395 Is een van je jongere zusjes weg? 431 00:32:19,479 --> 00:32:22,523 - Ja, mevrouw, allemaal. - Alle? 432 00:32:24,610 --> 00:32:28,446 Wat? Alle vijf tegelijk? 433 00:32:29,364 --> 00:32:33,909 De jongeren eruit voordat de ouderen trouwen? 434 00:32:35,996 --> 00:32:39,624 Je jongste zussen moet heel jong zijn? 435 00:32:40,334 --> 00:32:43,169 Ja mevrouw, mijn jongste is nog geen zestien. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,048 Goed! 437 00:32:48,717 --> 00:32:52,219 Ze is vol jong veel in gezelschap zijn. 438 00:32:52,888 --> 00:32:56,682 Maar echt, mevrouw, ik denk dat het wel zo zou zijn hard voor jongere zusjes, 439 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 dat zij hun deel niet hebben van de samenleving en amusement, 440 00:32:59,853 --> 00:33:02,605 simpelweg omdat hun oudere zussen hebben niet de middelen of 441 00:33:02,689 --> 00:33:04,732 neiging om vroeg te trouwen. 442 00:33:05,525 --> 00:33:07,902 Sir William, bent u het daar niet mee eens? 443 00:33:09,196 --> 00:33:12,323 - Nou... - (LADY CATHERINE): Op mijn woord! 444 00:33:12,407 --> 00:33:17,370 Je geeft heel resoluut je mening voor zo'n jong mens! 445 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 Bid, wat is je leeftijd? 446 00:33:20,749 --> 00:33:22,249 Met drie jongere zussen opgegroeid, 447 00:33:22,334 --> 00:33:25,002 Uwe dame kan mij nauwelijks verwachten om het te bezitten. 448 00:33:25,087 --> 00:33:29,090 Mevrouw Bennet, dat kan niet meer dan twintig, dat weet ik zeker. 449 00:33:29,174 --> 00:33:32,843 Daarom is er geen noodzaak om je leeftijd te verbergen! 450 00:33:32,928 --> 00:33:35,012 Ik ben niet één en twintig. 451 00:33:40,936 --> 00:33:45,690 Mevrouw Collins, heb ik u al verteld? Lady Metcalf heeft mij gisteren bezocht 452 00:33:45,774 --> 00:33:49,777 om mij te bedanken voor het sturen van Miss Pope? ‘Lady Catherine,’ zei ze, 453 00:33:49,861 --> 00:33:53,906 "Je hebt mij een schat gegeven." Ja! 454 00:33:58,745 --> 00:34:00,496 Ja. 455 00:34:05,585 --> 00:34:07,670 Het is prachtig. 456 00:34:07,754 --> 00:34:11,882 Ik zou er bijna net zo dol op kunnen worden van deze bossen en heuvels zoals jij. 457 00:34:11,967 --> 00:34:14,093 Lizzie? 458 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 We zijn hier drie weken geweest, 459 00:34:16,138 --> 00:34:19,682 en we hebben al gegeten zes keer in Rosings Park! 460 00:34:19,766 --> 00:34:22,059 Ik had het nooit verwacht om zo veel te zijn! 461 00:34:22,144 --> 00:34:23,894 Nee, ik ook niet. 462 00:34:23,979 --> 00:34:25,938 (COLLINS): Mijn liefste! 463 00:34:26,314 --> 00:34:29,358 Maria! Neef Elisabeth! 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Meneer Darcy is aangekomen bij Rosings! 465 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 En met hem zijn neef, Kolonel Fitzwilliam! 466 00:34:36,366 --> 00:34:38,242 De jongste zoon van de graaf van Matlock! 467 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Ze hebben ons geborgd de grootste eer. 468 00:34:40,704 --> 00:34:42,788 Ze komen een beroep op ons doen! 469 00:34:42,873 --> 00:34:45,583 - Wanneer, mijn liefste? - Zelfs nu nog, mevrouw Collins! 470 00:34:45,667 --> 00:34:48,085 Ze zitten me hard op de hielen! Maak haast! 471 00:34:48,587 --> 00:34:50,421 Dit moet aan jou te wijten zijn. 472 00:34:50,505 --> 00:34:53,215 Mr Darcy zou niet zo snel komen om op mij te wachten. 473 00:34:53,300 --> 00:34:57,052 Je vergist je, want hij heeft een hekel aan mij net zoveel als ik hem. 474 00:34:57,137 --> 00:34:59,346 Maak haast! Maak haast! 475 00:35:02,350 --> 00:35:04,602 Met veel plezier gemaakt Eindelijk jouw kennismaking! 476 00:35:04,686 --> 00:35:05,728 Eindelijk, meneer? 477 00:35:05,812 --> 00:35:09,023 Ik heb veel van je gehoord, en de lof is niet overdreven. 478 00:35:09,107 --> 00:35:12,485 Dat kan ik best geloven. De heer Darcy is mijn grootste criticus. 479 00:35:13,570 --> 00:35:16,030 Ik hoop dat we je zullen zien regelmatig bij Rosings. 480 00:35:16,406 --> 00:35:20,576 - Ik hou van levendige gesprekken. - Vind je dit niet in Rosings Park? 481 00:35:20,869 --> 00:35:24,580 Mijn tante praat veel, maar vereist zelden een reactie. 482 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 Mijn vriend zegt nauwelijks een woord als hij in Kent komt, 483 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 hoewel hij op andere plaatsen levendig is. 484 00:35:31,296 --> 00:35:34,340 Niemand speelt, niemand zingt. 485 00:35:34,424 --> 00:35:38,344 - Ik geloof dat je speelt en zingt? - Een beetje, en erg ziek. 486 00:35:38,428 --> 00:35:40,930 Ik zou niet willen opwinden jouw verwachting. 487 00:35:41,014 --> 00:35:42,640 Ik weet zeker dat je te bescheiden bent. 488 00:35:42,849 --> 00:35:45,726 Elke verlichting zou zeer welkom zijn. 489 00:35:48,063 --> 00:35:51,023 Kunt u mij vertellen waarom, meneer Darcy? blijft naar mij staren? 490 00:35:51,107 --> 00:35:53,400 Wat denk je dat hem beledigt? 491 00:36:02,160 --> 00:36:06,288 - Ik hoop dat je familie in goede gezondheid verkeert. - Ik dank je, ja. 492 00:36:12,003 --> 00:36:14,171 Mijn zus is in de stad geweest deze drie maanden. 493 00:36:14,256 --> 00:36:15,923 Heb je haar niet gezien? 494 00:36:17,801 --> 00:36:19,218 Nee. 495 00:36:19,928 --> 00:36:22,346 Nee, dat genoegen heb ik niet gehad. 496 00:36:31,982 --> 00:36:34,400 Meneer Darcy en ik zijn niet de beste vrienden. 497 00:36:34,484 --> 00:36:36,360 Ik ben verrast. 498 00:36:36,444 --> 00:36:40,865 Waarom zou je dat zijn? Ik geloof altijd in eerste indrukken, 499 00:36:40,949 --> 00:36:44,076 en zijn goede mening was ooit verloren gegaan, is voor altijd verloren. 500 00:36:47,789 --> 00:36:51,834 Zo zie je maar, het is een hopeloos geval, Is het niet, kolonel Fitzwilliam? 501 00:38:28,932 --> 00:38:34,520 Je zult nooit echt goed spelen, Miss Bennet, tenzij u meer oefent. 502 00:38:34,604 --> 00:38:37,648 (LADY CATHERINE): U mag komen naar Rosings zo vaak als je wilt, 503 00:38:37,732 --> 00:38:41,944 en speel op de pianoforte in de kamer van mevrouw Jenkinson. 504 00:38:42,529 --> 00:38:46,448 Ze zou niemand in de weg staan in dat deel van het huis. 505 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Dank u, mevrouw. 506 00:38:47,617 --> 00:38:49,284 Er zijn maar weinig mensen in Engeland, 507 00:38:49,369 --> 00:38:54,748 Ik veronderstel, die meer echt genieten in de muziek dan ikzelf. 508 00:38:55,792 --> 00:38:58,836 (LADY CATHERINE): Of een betere smaak. 509 00:38:58,920 --> 00:39:04,758 En als ik ooit had geleerd, Ik zou een echte vakman moeten zijn. 510 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 (LADY CATHERINE): En dat zou Anne ook doen. 511 00:39:11,099 --> 00:39:16,145 Wilt u mij bang maken, meneer Darcy? door in deze staat naar mij te komen luisteren? 512 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Ik zal niet ongerust zijn. 513 00:39:17,772 --> 00:39:21,942 Mijn moed stijgt altijd bij elke poging om mij te intimideren. 514 00:39:23,862 --> 00:39:26,447 Ik weet dat je er veel plezier aan beleeft bij het verkondigen van meningen 515 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 die niet van jou zijn. 516 00:39:28,825 --> 00:39:30,534 Je neef zou het je leren 517 00:39:30,618 --> 00:39:33,370 geen woord te geloven van wat ik zeg, Kolonel Fitzwilliam. 518 00:39:33,455 --> 00:39:37,791 - Dat is niet genereus van hem, nietwaar? - Dat is het inderdaad, Darcy! 519 00:39:37,876 --> 00:39:41,211 Ook impolitiek, want het lokt mij uit om wraak te nemen 520 00:39:41,296 --> 00:39:43,547 en iets zeggen over zijn gedrag in Hertfordshire, 521 00:39:43,631 --> 00:39:46,050 wat zijn relaties zou kunnen shockeren. 522 00:39:46,134 --> 00:39:49,720 - Ik ben niet bang voor je. - Waar kun je hem van beschuldigen? 523 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 Ik zou graag willen weten hoe hij zich gedraagt onder vreemden! 524 00:39:53,141 --> 00:39:56,143 De eerste keer dat ik meneer Darcy zag was op een bal, 525 00:39:56,227 --> 00:40:00,064 waar hij slechts vier dansen danste, hoewel heren schaars waren, 526 00:40:00,148 --> 00:40:04,985 en meer dan één dame had behoefte aan een partner. 527 00:40:05,070 --> 00:40:08,906 - Het spijt me, maar het was zo. - Ik kan het heel goed geloven! 528 00:40:08,990 --> 00:40:12,159 Ik vrees dat ik slecht gekwalificeerd ben om mezelf aan te bevelen aan vreemden. 529 00:40:13,495 --> 00:40:15,579 Zullen we hem vragen waarom? 530 00:40:16,081 --> 00:40:20,751 Waarom een ​​man met verstand en opleiding, die in de wereld heeft geleefd, 531 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 zou slecht gekwalificeerd moeten zijn zichzelf aanbevelen aan vreemden? 532 00:40:27,175 --> 00:40:28,550 ik... 533 00:40:30,887 --> 00:40:33,222 Ik heb dat talent niet die sommigen bezitten, 534 00:40:33,306 --> 00:40:35,390 om gemakkelijk met vreemden te praten. 535 00:40:36,976 --> 00:40:41,271 Ik bespeel dit instrument niet zo goed als ik zou willen, 536 00:40:41,356 --> 00:40:44,608 maar dat heb ik verondersteld het is mijn eigen schuld, 537 00:40:44,692 --> 00:40:47,319 omdat ik de moeite niet zou nemen van oefenen! 538 00:40:50,031 --> 00:40:54,076 Je hebt volkomen gelijk. Je hebt je tijd veel beter besteed. 539 00:40:54,536 --> 00:40:57,746 Niemand heeft het voorrecht je te horen alles zou kunnen denken. 540 00:40:59,666 --> 00:41:02,793 Wij treden geen van beiden op voor vreemden. 541 00:41:05,922 --> 00:41:08,048 (LADY CATHERINE): Wat ben jij over gesproken? 542 00:41:08,133 --> 00:41:09,925 Wat zegt u tegen juffrouw Bennet? 543 00:41:10,009 --> 00:41:13,011 Ik moet mijn deel hebben in het gesprek! 544 00:41:13,555 --> 00:41:16,181 Wat de dochter betreft, ze is een bleek, ziekelijk wezen 545 00:41:16,266 --> 00:41:18,517 met weinig conversatie en geen talent. 546 00:41:18,601 --> 00:41:21,979 Het spijt me dat ik zo moeilijk ben op al onze seksen, maar... 547 00:41:22,063 --> 00:41:24,398 Mr Darcy toont geen neiging tot haar, 548 00:41:24,482 --> 00:41:28,235 en behandelt haar met hetzelfde onverschilligheid die hij aan iedereen toont, 549 00:41:28,319 --> 00:41:31,989 maar Lady Catherine is vastbesloten om hem als schoonzoon te hebben, 550 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 en zij is geen vrouw die tegengesproken moet worden. 551 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 (DE DEURBEL RINGT) 552 00:41:47,881 --> 00:41:50,591 Meneer Darcy. 553 00:41:53,511 --> 00:41:54,887 Mevrouw Collins en Maria 554 00:41:54,971 --> 00:41:58,182 zijn zojuist het dorp Hunsford binnengegaan met mijn neef. 555 00:41:58,266 --> 00:42:01,185 Je vindt mij vanochtend helemaal alleen, Meneer Darcy. 556 00:42:01,269 --> 00:42:05,314 Neem me niet kwalijk. Ik zou het niet wensen inbreuk maken op uw privacy. 557 00:42:08,443 --> 00:42:11,778 Ik was net een brief aan het schrijven aan mijn zus Jane in Londen. 558 00:42:32,717 --> 00:42:36,261 Het ging goed met meneer Bingley en zijn zussen, Ik hoop, toen je Londen verliet? 559 00:42:37,263 --> 00:42:39,640 Helemaal waar, ik dank je. 560 00:42:40,391 --> 00:42:44,311 Ik begrijp dat meneer Bingley niet veel heeft idee om ooit terug te keren naar Netherfield? 561 00:42:45,897 --> 00:42:50,692 Het is waarschijnlijk dat hij geld zal uitgeven weinig tijd daar in de toekomst. 562 00:42:50,777 --> 00:42:55,197 Als dat zo is, zou dat beter zijn voor de buurt dat hij de plaats opgeeft. 563 00:42:55,281 --> 00:42:56,865 Ik zou niet verbaasd moeten zijn als hij het zou opgeven, 564 00:42:56,950 --> 00:42:59,701 zodra een in aanmerking komende aankoopaanbieding plaatsvindt. 565 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Dit lijkt een zeer comfortabel huis. 566 00:43:14,175 --> 00:43:17,970 Vrouwe Catherine, ik geloof dat heeft er veel aan bijgedragen toen meneer Collins kwam. 567 00:43:18,054 --> 00:43:19,429 Ik geloof dat ze dat deed. 568 00:43:19,514 --> 00:43:23,267 En ze had haar niet kunnen schenken vriendelijkheid voor een dankbare ontvanger. 569 00:43:24,560 --> 00:43:27,771 De heer Collins lijkt buitengewoon gelukkig bij zijn keuze van zijn vrouw. 570 00:43:27,855 --> 00:43:32,442 Ja, dat is hij inderdaad. Hoewel gezien in een prudentieel licht, 571 00:43:32,527 --> 00:43:34,820 het past ook goed bij haar. 572 00:43:36,489 --> 00:43:40,575 Het moet voor haar aangenaam zijn om te leven op korte afstand van haar familie. 573 00:43:40,660 --> 00:43:43,620 Gemakkelijke afstand? Het is bijna vijftig mijl! 574 00:43:43,705 --> 00:43:47,499 Wat is vijftig mijl goede weg? Ja, een makkelijke afstand. 575 00:43:47,583 --> 00:43:49,960 Dichtbij en ver weg zijn relatieve begrippen. 576 00:43:50,044 --> 00:43:53,839 Voor een vrouw is dit mogelijk te dicht bij haar familie gevestigd te zijn. 577 00:43:53,923 --> 00:43:55,215 Ja, precies. 578 00:43:56,551 --> 00:44:00,137 Dat zou je niet altijd willen zijn in de buurt van Longbourn, denk ik. 579 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Ik zal niet langer inbreuk maken op uw tijd. 580 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 Breng alstublieft mijn groeten over aan Mevrouw Collins en haar zus. 581 00:44:12,942 --> 00:44:16,069 Nee, nee, maak jezelf alsjeblieft geen zorgen. 582 00:44:38,760 --> 00:44:42,387 - Mevrouw Bennet! - Kolonel Fitzwilliam. 583 00:44:48,478 --> 00:44:51,772 Ik heb de jaarlijkse tour gemaakt van het Park. 584 00:44:51,856 --> 00:44:53,023 Zullen we samen deze weg inslaan? 585 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 Met plezier. 586 00:44:59,447 --> 00:45:01,907 Kent u meneer Bingley en zijn zussen? 587 00:45:01,991 --> 00:45:03,492 Een beetje. 588 00:45:03,576 --> 00:45:06,661 Bingley is een prettige, gentleman-achtige man. 589 00:45:06,746 --> 00:45:08,246 Hij is een goede vriend van Darcy. 590 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Ja. Meneer Darcy is ongewoon vriendelijk voor meneer Bingley, 591 00:45:12,001 --> 00:45:13,710 en neemt een wonderbaarlijke zorg voor hem. 592 00:45:13,795 --> 00:45:16,630 Ja, ik geloof Darcy zorgt wel voor hem. 593 00:45:17,673 --> 00:45:21,927 Ik... ik begrijp het dat hij zichzelf feliciteert 594 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 over het redden van meneer Bingley 595 00:45:24,055 --> 00:45:27,099 het ongemak van een uiterst onvoorzichtig huwelijk. 596 00:45:29,394 --> 00:45:33,355 Heeft meneer Darcy zijn redenen gegeven? voor deze inmenging? 597 00:45:33,439 --> 00:45:37,234 Ik begrijp dat er een paar heel sterk waren bezwaren tegen de dame. 598 00:45:37,318 --> 00:45:39,986 En waarom zou hij de rechter zijn? 599 00:45:40,780 --> 00:45:43,407 Je bent bereid na te denken zijn inmenging officieel? 600 00:45:43,491 --> 00:45:46,284 Ik begrijp niet welk recht Mr Darcy had bepalen en sturen 601 00:45:46,369 --> 00:45:49,121 op welke manier zijn vriend gelukkig zou zijn. 602 00:45:50,206 --> 00:45:53,375 Maar zoals je zegt, wij kennen geen bijzonderheden. 603 00:45:53,459 --> 00:45:56,920 - Misschien was er niet veel genegenheid. - Misschien niet. 604 00:45:57,422 --> 00:45:58,505 Maar als dat het geval zou zijn, 605 00:45:58,589 --> 00:46:03,009 het vermindert de eer van mijn neef heel droevig zegevieren, vind je niet? 606 00:46:10,810 --> 00:46:14,604 - Mevrouw Bennet, bent u ziek? - Een plotselinge hoofdpijn. 607 00:46:15,940 --> 00:46:18,859 Misschien heb ik te ver gelopen vandaag. 608 00:46:20,027 --> 00:46:22,446 Laten we de kortere weg terug nemen. 609 00:46:28,995 --> 00:46:32,164 Weet je het zeker? Ik zou graag bij jou thuis blijven, 610 00:46:32,248 --> 00:46:34,249 en moedig tot groot ongenoegen van Lady Catherine. 611 00:46:34,333 --> 00:46:37,127 Mijn lieve Charlotte, Ik smeek je om te overwegen... 612 00:46:37,211 --> 00:46:39,796 Ik zal helemaal in orde zijn. Het is alleen maar hoofdpijn. 613 00:46:39,881 --> 00:46:43,508 Het zal voorbijgaan, en nog sneller in stilte en eenzaamheid. 614 00:46:43,593 --> 00:46:44,759 Ik ben er vrij zeker van, 615 00:46:44,844 --> 00:46:48,013 wanneer alle omstandigheden worden uitgelegd aan Lady Catherine, 616 00:46:48,097 --> 00:46:49,556 ze zal niet boos zijn, 617 00:46:49,640 --> 00:46:52,976 want dat heeft ze inderdaad zo'n christelijke vrijgevigheid van geest... 618 00:46:53,060 --> 00:46:57,939 - Mijn liefste, de tijd! - Mijn liefste! Waarom zei je dat niet eerder? 619 00:46:58,024 --> 00:46:59,733 Ik kan de gelegenheden niet tellen 620 00:46:59,817 --> 00:47:05,447 waarop haar ladyship indruk heeft gemaakt op mij het belang van stiptheid... 621 00:47:27,887 --> 00:47:29,971 (DOORBEL rinkelt) 622 00:47:44,320 --> 00:47:47,113 Vergeef mij. Ik hoop dat je je beter voelt. 623 00:47:48,950 --> 00:47:50,617 Dat ben ik, dank je. 624 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 Wil je niet gaan zitten? 625 00:48:44,338 --> 00:48:47,090 Tevergeefs heb ik geworsteld. Dat zal niet lukken! 626 00:48:48,843 --> 00:48:50,760 Mijn gevoelens zullen niet worden onderdrukt. 627 00:48:50,845 --> 00:48:54,514 Je moet mij toestaan het je te vertellen hoe vurig bewonder en houd ik van je. 628 00:48:57,685 --> 00:48:59,936 Door mezelf zo te verklaren, ben ik me ervan bewust 629 00:49:00,021 --> 00:49:03,273 waar ik uitdrukkelijk tegen zal zijn de wensen van mijn familie, 630 00:49:03,357 --> 00:49:07,110 mijn vrienden, en ik hoef daar nauwelijks aan toe te voegen: mijn eigen beter oordeel. 631 00:49:07,862 --> 00:49:09,821 De relatieve situatie van onze gezinnen 632 00:49:09,905 --> 00:49:14,367 maakt een alliantie tussen ons een verwerpelijke verbinding. 633 00:49:16,287 --> 00:49:21,166 Als rationeel mens kan ik er niet anders dan rekening mee houden als zodanig, maar ik kan er niets aan doen. 634 00:49:22,710 --> 00:49:26,838 Bijna vanaf de vroegste momenten, Ik ben met je mee gaan voelen... 635 00:49:28,341 --> 00:49:32,510 ..een hartstochtelijke bewondering en achting, 636 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 die ondanks mijn strijd, heeft elk rationeel bezwaar overwonnen. 637 00:49:37,350 --> 00:49:41,811 Ik smeek je heel vurig, om mijn lijden te verlichten 638 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 en stem ermee in mijn vrouw te zijn. 639 00:49:48,402 --> 00:49:49,903 In zulke gevallen als deze, 640 00:49:49,987 --> 00:49:54,157 Ik geloof in de gevestigde modus is het uiten van een gevoel van verplichting. 641 00:49:55,576 --> 00:49:57,077 Maar dat kan ik niet. 642 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Ik heb nooit naar jouw goede mening verlangd, 643 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 en je hebt het zeker geschonken meest ongewild. 644 00:50:08,673 --> 00:50:12,175 Het spijt me dat ik iemand pijn doe, maar het gebeurde onbewust, 645 00:50:12,259 --> 00:50:14,886 en ik hoop dat het van korte duur zal zijn. 646 00:50:34,281 --> 00:50:37,075 En dit is het hele antwoord moet ik verwachten? 647 00:50:40,121 --> 00:50:43,790 Ik vraag me misschien af waarom, met zo weinig poging tot beleefdheid, ik word afgewezen. 648 00:50:43,874 --> 00:50:47,460 Ik vraag me misschien af waarom, met een zo duidelijk verlangen om mij te beledigen, 649 00:50:47,545 --> 00:50:50,046 Jij hebt ervoor gekozen om mij dat te vertellen je vindt me leuk tegen je wil, 650 00:50:50,131 --> 00:50:53,133 jouw reden, en zelfs tegen je karakter! 651 00:50:53,884 --> 00:50:57,470 Was dit niet een excuus voor onbeleefdheid als ik onbeleefd was? 652 00:50:59,682 --> 00:51:03,101 Ik heb alle reden ter wereld slecht over je te denken. 653 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 Wat zou mij kunnen verleiden om de man te accepteren? 654 00:51:06,897 --> 00:51:10,650 die het geluk heeft verpest van een meest geliefde zuster? 655 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 Kun je ontkennen dat je het hebt gedaan? 656 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 Ik wil het niet ontkennen. 657 00:51:18,826 --> 00:51:21,578 Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag om mijn vriendin van je zus te scheiden, 658 00:51:21,662 --> 00:51:24,289 en ik ben blij met mijn succes. 659 00:51:24,373 --> 00:51:26,875 Tegenover hem ben ik vriendelijker geweest dan tegenover mezelf. 660 00:51:26,959 --> 00:51:31,212 Het is niet alleen dat waarop mijn afkeer van jou is gegrond. 661 00:51:31,297 --> 00:51:34,257 Lang daarvoor was mijn afkeer beslist 662 00:51:34,341 --> 00:51:37,677 toen ik het verhaal van meneer Wickham hoorde van uw omgang met hem. 663 00:51:38,471 --> 00:51:40,388 Hoe kun je jezelf verdedigen over dat onderwerp? 664 00:51:40,473 --> 00:51:43,224 Wat een interesse in de zorgen van die heer! 665 00:51:43,350 --> 00:51:46,728 Wie weet van zijn tegenslagen, kan helpen interesse te voelen? 666 00:51:46,812 --> 00:51:50,356 Zijn tegenslagen! Ja, zijn tegenslagen waren inderdaad geweldig! 667 00:51:50,441 --> 00:51:52,609 En van jouw toebrengen! 668 00:51:52,693 --> 00:51:55,111 Je hebt hem verkleind naar zijn huidige staat van armoede, 669 00:51:55,196 --> 00:51:59,449 en toch kun je zijn tegenslagen behandelen met minachting en spot! 670 00:52:03,370 --> 00:52:05,705 En dit is jouw mening over mij? 671 00:52:07,124 --> 00:52:10,210 Mijn fouten bij deze berekening zijn inderdaad zwaar. 672 00:52:15,049 --> 00:52:17,675 Misschien deze overtredingen misschien over het hoofd gezien, 673 00:52:17,760 --> 00:52:21,179 als je trots niet gekwetst was door de belijdenis van de scrupules 674 00:52:21,263 --> 00:52:24,390 heeft mijn vorming lang verhinderd serieus ontwerp voor jou. 675 00:52:25,392 --> 00:52:28,478 Had ik mijn worstelingen verborgen gehouden en vleide je. 676 00:52:28,854 --> 00:52:31,773 Maar allerlei soorten vermommingen is mijn afschuw. 677 00:52:32,691 --> 00:52:36,569 Ik schaam me ook niet voor de gevoelens Ik vertelde. Ze waren natuurlijk. 678 00:52:36,695 --> 00:52:40,573 Had je verwacht dat ik blij zou zijn? in de minderwaardigheid van uw connecties? 679 00:52:40,658 --> 00:52:42,617 Om mezelf te feliciteren over de hoop op relaties 680 00:52:42,701 --> 00:52:45,829 wiens toestand in het leven is zo beneden de mijne? 681 00:52:47,623 --> 00:52:50,041 U vergist zich, meneer Darcy. 682 00:52:50,125 --> 00:52:54,212 Jouw verklaring heeft mij alleen maar gespaard enige zorg om u te weigeren, 683 00:52:54,296 --> 00:52:56,756 als je meer gentleman-achtig was geweest. 684 00:52:57,508 --> 00:53:00,677 Je kon mij niet dwingen het aanbod van uw hand op welke manier dan ook 685 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 dat zou mij verleiden om het te accepteren. 686 00:53:03,848 --> 00:53:08,184 Vanaf het begin, je manieren overtuigde mij van je arrogantie, 687 00:53:08,269 --> 00:53:11,479 je verwaandheid en je egoïstische minachting voor de gevoelens van anderen. 688 00:53:11,564 --> 00:53:16,192 Binnen een maand voelde ik dat jij de ware was laatste man met wie ik ooit zou kunnen trouwen! 689 00:53:17,528 --> 00:53:19,904 U heeft genoeg gezegd, mevrouw. 690 00:53:21,031 --> 00:53:23,449 Ik begrijp je gevoelens volkomen... 691 00:53:25,077 --> 00:53:29,163 ..en waar we ons nu alleen maar voor moeten schamen wat de mijne zijn geweest. 692 00:53:29,540 --> 00:53:32,876 Vergeef me alsjeblieft omdat u uw tijd in beslag heeft genomen... 693 00:53:32,960 --> 00:00:00,-001 ..en accepteer mijn beste wensen voor uw gezondheid en geluk.